-Hvor er din kæde nu? -Din mær!
-Åndssvage hestehale. -Nu skal du få.
-Jeg elsker dig. -I lige måde, skat!
Gå ad helvede til, Fido!
Hvad satan...?
Vis dit ansigt, misfoster!
Synd, at jeg ikke har hugtænder.
Så havde jeg bidt halsen over på dig. Nu kommer det!
Er du klar? Ja, for fanden!
Sejt, hvad?
Maudette?
For fanden da. For helvede!
Åh, for satan.
Sikken idiot!
Jeg har ikke dræbt hende.
-Jeg har ikke dræbt hende! -Nogen må have gjort det.
-En vampyr. -Er du sikker?
Ja. Jeg så hugtænderne.
Maudette havde bidemærker på låret.
Det ved vi godt. Vi undersøgte liget.
Ham, som din søster fjoller rundt med?
Min søster fjoller ikke rundt med nogen. Og for det andet...
...så ved jeg det ikke. Jeg har aldrig mødt nogen vampyr.
-Hvordan så vampyren på båndet ud? -Skaldet.
En mærkelig skelettatovering.
Og han så helt sindssyg ud.
Totalt bindegal.
Det er interessant, fordi...
...dette var det eneste bånd, vi fandt hos Maudette.
Nogen må have taget dem. Nogen ville undgå, at I så dem.
Eller også ønskede nogen, at vi skulle finde dette-
-eftersom det frikender ham for en forbrydelse, han begik senere.
Hold nu op, Andy. Så kvik er jeg ikke.
Sookie.
Jeg har ingen følelse i benene.
Drik, mens såret er åbent.
-Bliver jeg så vampyr? -Nej. Vil du overleve eller ej?
Nej!
ANGELINA ADOPTERER VAMPYRBABY
For helvede da.
Hvordan går det?
-Hvor er du? -På vej til en fest i Monroe.
Jeg har ikke tænkt mig at hente dig, din desperate so.
Vær nu sød, Lafayette. Mor er besvimet i sofaen.
Jeg tager mig ikke af hende. Det er deprimerende.
Det er dine telefonsamtaler, som er deprimerende.
-Ring til Jason Stockhouse. -Du er en ondsindet satan.
Og du burde flytte væk hjemmefra. Det er, hvad du trænger til.
Fint nok. Jeg er på vej.
Men skaf et lift hjem, hvis jeg scorer.
"Hvis?" Du har så lav standard, at du altid scorer.
Det har du fandeme ret i. Halleluja.
Ja, ja, jeg er på vej!
Du godeste...
Jason. Hvad helvede?
Sagde jeg: "Kom ind"?
Klokken er tre om natten.
Du aner ikke, hvad der skete i går.
Hele dagen troede jeg, at jeg havde dræbt Maudette Pickens.
Gode gud.
Jeg troede, jeg havde kvalt hende, da vi dyrkede sex.
Og Bud og Andy-
-ventede tolv timer, før de viste en film, som beviser min uskyld!
Jeg troede, at mit liv var ødelagt!
Jason.
Smager jeg anderledes end andre mennesker?
Ja.
-Hvad er du? -Ikke død i hvert fald.
Jeg har telepatiske evner. Jeg kan høre menneskers tanker.
-Også mine? -Nej.
Det er derfor, jeg kan lide dig. Jeg kan slet ikke høre dig.
Du aner ikke, hvor fredfyldt det er efter et helt liv med pladder.
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Du slikkede blodet fra mit hoved.
Det kan dårligt blive meget mere personligt.
Hvordan håndterer du dit socialliv? Mænd i din alder tænker kun på...
-Jeg har ikke kærester. -Aldrig?
Jeg har haft nogle få stævnemøder.
Jeg håber, hun er rigtig blondine og ikke har en stor, sort busk.
Ikke alle fyre var nogle svin.
Hende ville jeg kunne elske for evigt og glemme alt om Matt Damon.
Hvor skal du hen?
Det slutter altid på samme måde.
-Nogen må kende til din gave. -De, som står mig nær.
Men vi taler aldrig om det.
Jeg prøver at undgå at læse deres tanker.
Det ville være uetisk at lytte til familien, vennerne og chefen.
Men de ved det. Andre har en mistanke eller tror, jeg er synsk.
De fleste tror bare, jeg er tosset.
-Hvordan lyder det? -Det lyder som...
...som en tankestrøm.
Den bliver mærkelig, når folk er sure eller vrede, og nogle gange...
Nogle gange er det bare billeder.
Jeg burde tage hjem.
-Jeg føler mig helt helet. -Det er du også.
-Kender lægerne til det her? -Nej.
Det er sådan, vi vil have det.
Jeg følger dig ned til bilen.
-Hvad så? Jeg hedder Terrell. -Tara.
Tara. Hvordan går det?
Hvorfor sidder en skønhed som du helt alene?
Jeg ser min fætter lægge an på den mest hetero fyr her.
Men, skat, jeg er den mest hetero fyr her.
-Jaså? -Bare spørg hvem som helst her.
Jeg må hellere fortælle dig, at jeg er gift.
-Det gør ingenting. -Min mand er lejesoldat.
For Blackwater.
-Han har likvideret folk i Irak. -Du finder bare på.
Hvis han så mig med en anden, ville han dræbe os begge to.
Jeg ved ikke, hvem han ville dræbe først. Sandsynligvis mig.
-Det håber jeg. -Du er sindssyg.
Han skød en i bollerne for at have givet mig en cd.
Nej, fandeme nej.
For satan!
Åh, Gud!
Er det sådan, du vil have det?
Hvor gammel er du? Må jeg spørge?
Jeg blev vampyr i 1865. Da var jeg 30 menneskeår.
-Du ser ældre ud. -Livet var hårdere dengang.
-Var du med i borgerkrigen? -Ja.
Vil du besøge bedstemors forening? De havde slægtninge i krigen.
"Efterkommere af ærefulde døde" kalder de sig.
De ærefulde døde? Der er intet ærefuldt over at dø i krig.
Sultende drenge dræber hinanden, så de rige kan forblive rige.
-Galskab. -Det må have været forfærdeligt.
-Bliver du glad, hvis jeg kommer? -Bedstemor ville blive overlykkelig.
Men ville du blive glad?
Tja...
Ja.
Så gør jeg det.
Jeg ser frem til at møde din bedstemor.
-Hvornår må jeg besøge dig? -Jeg har fri i morgen.
Så efter mørkets frembrud.
Sam er stadig vågen.
Hvor klamt.
Vi burde ikke have legitimeret dem ved at give dem stemmeret.
De er Satans yngel. Dæmoner. De har ingen sjæl.
Meningsmålinger viser en stigende opbakning til vampyrers rettigheder.
De er fiksede! Monstrene giver penge til både politikere og medier.
Det ligger ikke i vampyrernes interesse at styre politik.
Og alle pengene er hvidvasket.
Anklager De min organisation for kriminel virksomhed?
-Jeg taler ikke til hende. -Hvorfor ikke, pastor Newlin?
Min tro på Jesus Kristus forbyder mig at anerkende hendes art.
-Det besværliggør unægteligt dialog. -Jeg taler ikke til hende.
-Godt. -Tak, Sharon...
Jesus ville nok ikke have noget imod vampyrer.
Det tror jeg heller ikke.
-Er det en ny pølseopskrift? -Nej.
Smagen er meget mere sammensat end normalt.
-Er den blevet harsk? -Nej, den er lækker.
Hvis jeg lukker øjnene, ser jeg gården, hvor grisen levede.
Jeg kan mærke solen og regnen og smagen af urternes jord.
-Hej, mrs Stackhouse. -Godmorgen, Tara.
Sæt dig ned. Jeg laver en frisk kande.
-Du ser skidt ud. -Jeg føler mig endnu værre.
Du kan tage brusebad og låne noget af mit tøj.
-Tak. Har du hørt noget fra Jason? -De lod ham gå i aftes.
Jeg vidste det.
Jeg er glad for, du lever. Godt, du ikke var sammen med ham vampyren.
-Nogle gange er du for langt ude. -Farmor sov, da jeg kom hjem.
Bed han dig? De kan hypnotisere folk.
Ja. Og de sorte er dovne, og jøderne har horn.
Er du glad for, de lod Jason gå?
Hvorfor anholdt de ham overhovedet? Godt, Bud Dearborne tog sig af det.
Jason er en god dreng. Det ved alle.
Hallo? Hej, Everlee.
-Undskyld, at jeg var kedelig i går. -Undskyld, at jeg spillede din mor.
Jeg bekymrer mig om dig. Du er min eneste ven.
-Er morgenmaden slut? Hej, Tara. -Hej, Jason.
-Jeg er glad for, du er på fri fod. -Samme her.
Nogen må have hørt, at jeg havde været sammen med Maudette.
Havde du det? Hun var jo trods alt en kvinde.
Hun var i det mindste et menneske.
I gætter aldrig... Hej, Jason. Sæt dig, så laver jeg morgenmad.
Hvad er der sket?
Der var en tornado, som slog ned ved Four Tracks Corners.
Den væltede campingvognen i lysningen. Ved I, hvilken jeg mener?
-Parret, som boede i den døde. -Mack og Denise Rattray?
De sad fast under vognen og blev fuldstændig knust.
Sookie Stackhouse. Hvad laver du her?
-Mike Spencer kender du vel? -Ja. Du begravede mine forældre.
Jeg er retsmediciner nu. Men jeg har stadig bedemandsfirmaet.
Det lyder belejligt.
Sookie. Gerningsstedet er afspærret. Hvad laver du her?
Jeg måtte bare komme og se. Det er forfærdeligt.
-Du brød dig da ikke om dem. -Hvem siger det?
Min niece er sygeplejerske. Nogen gav Mack stryg.
-Det var vist dig. -De gjorde min ven fortræd.
Mener du vampyren, som bor i Comptons gamle hus?
-Det som ligger nær mit hjem? -Lige præcis.
Lader farmor dig omgås med vampyrer?
Spørg hende. Hun vil så gerne høre, at hun ikke kan tage sig af mig.
Parret Rattray drænede ham. Det er ulovligt.
-Og nu er de døde. -Ja. Af en tornado.
Tornadoer hopper. Men ikke den her.
Og ingen andre så eller hørte noget, der ligner en tornado.
-Skulle en mand have gjort det? -Han er ikke en mand.
De er faktisk ikke så anderledes.
Sookie. Du er en god pige. Jeg vil nødig se dig gå den vej.
Ingen tvinger dig til at glo.
Nu må I bonderøve undskylde mig. Jeg er nødt til at gå.
Han sover på jorden og er nok ligeglad med tæppet.
Jeg gør det for at føle mig stolt af mit hjem.
-Hvordan ved du, hvor han sover? -Det gør jeg heller ikke.
Hvad er det, der lugter?
Hvad?
Det lugter af rådden mad eller noget. Kan du ikke lugte noget?
Vi finder det.
Kan du ikke lugte det?
Jeg må hellere smide det væk.
-Sookie. -Ja?
-Jason og Tara kommer også i aften. -Farmor.
De inviterede sig selv. Jason vil møde vampyren-
-og Tara ville også være her.
Hvorfor hidser folk sig op over en vampyr?
Ville du være alene med ham?
Det ved jeg ikke. Muligvis.
Vil du ikke sige, jeg skal være forsigtig?
Du er altid forsigtig, når det gælder.
Det kan jeg stole på. Ikke også?
Ønsker du, at en vampyr drikker dit blod?
-Jeg vil bare lære ham at kende. -Sådan slutter det altid.
-Hvad ved du om vampyrer? -Mere end jeg vil vide.
Hold dog op, Jason. Du er dum som en dør.
Det er min øl. Du spurgte, om jeg ville have noget at drikke.
Jeg bad om en øl. Så åbnede du køleskabet.
-Det må du undskylde. Her. -Det gør ingenting.
Jeg hader, når du gør den slags.
-Gjorde jeg dig skidt til mode? -Nej.
Siden du nu er kommet...
-Hvad er der? -Du må invitere mig.
Ellers kan jeg ikke gå ind hos en dødelig.
Alvorligt talt? Prøv alligevel.
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke engang forsøge.
Gud, hvor underligt!
-Vil du ikke komme ind, kære Bill? -Tak.
Hvis jeg trækker indbydelsen tilbage, er du så nødt til at gå?
Det skal jeg huske.
Vi glemte en. Nej, det er klart. Du...
Om forladelse.
Din slægt kom fra disse kanter. Stemmer det, mr Compton?
Slægten Compton er på min fars side. Mors slægt hed Loudermilk.
Der er mange Loudermilk tilbage. Men Jesse Compton døde sidste år.
Ja. Det var derfor, jeg kom tilbage til Bon Temps.
Der var ingen levende arvinger, så jeg flyttede ind.
-Hvis vampyrloven vedtages... -Det er ikke så sikkert.
Mange mener ikke, at I fortjener særlige rettigheder.
-Det er de samme rettigheder. -Der er en årsag til det.
Ja. Den kaldes uretfærdighed.
-Nej, det er sådan, det skal være. -Jason!
Jeg tolererer ikke, at du er uforskammet i mit hus!
Kendte De familien Stackhouse?
Ja, jeg husker Jonas Stackhouse.
Han og hans kone flyttede hertil, da Bon Temps blot var et hul.
Jeg var 16 år gammel.
-Byggede han ikke selv huset? -Jo, det gjorde han.
-Havde I slaver? -Tara!
Jeg gjorde ikke, men min far gjorde.
En husslave. En midaldrende kvinde, hvis navn jeg ikke mindes.
Og så en markslave. En ung, stærk mand ved navn Minus.
Det her bliver spændende for min forening at høre om.
-Om slaver? -Om alt fra den tid.
Jeg ser frem til at fortælle foreningen om det, mrs Stackhouse.
Hvis I ikke har noget imod det, vil jeg gerne gå en tur med Sookie.
Det er en smuk aften.
Det er fint med mig, hvis Sookie gerne vil.
-Det er en dårlig ide. -Det vedkommer ikke dig.
-Hun har ret, Jason. -Jeg er manden i familien.
Du er en mand i familien, men jeg er ældst og ejer huset.
-Du må vise respekt. -Faktum er, at jeg er ældst.
-Skal vi gå? -Ja, det skal vi.
Du fik mig til at ligne et fjols.
Det klarer du fint selv, Jason.
-Jeg så Rattrays campingvogn. -Jeg sagde jo, at jeg er stærk.
Jeg forstod nok ikke omfanget af din styrke.
Vi bliver stærkere med årene. Og bedre til at slette vores spor.
Men husk, at tornadoer hopper. De lander ikke bare på et sted.
Så har du sikkert dræbt mange mennesker.
Jeg dræbte nogle ved et uheld først af frygt for at mangle blod.
Men nu er det anderledes. Der er TruBlood-
-og jeg kan få doneret blod.
Eller også kan jeg tryllebinde nogen, så de giver mig blod.
-Drak du parret Rattrays blod? -Ja.
Da jeg havde givet dig mit blod.
Du drak meget af mit blod.
-Hvordan påvirker det mig? -Dine sanser skærpes.
Og hvad ellers?
Din sexdrift bliver stærkere.
Er det det hele?
Jeg vil altid sanse dig og kunne finde dig hurtigt.
Det kan være praktisk, hvis du er i fare.
Du må give mig et øjeblik, Bill. Det her er lidt overvældende.
Naturligvis.
Din farmor var led mod dig. Du forsøgte bare at beskytte Sookie.
Jeg hader, når folk behandler mig sådan.
Som om jeg var et lille barn eller sådan noget.
-Jeg ved, hvordan det føles. -Det stinker.
Det føles, som om ingen forstår en, og ingen ser en.
-Ja. Det stinker. -Det er forkert. Alle er nogen.
-Hvad? -Alle kæmper for at blive set...
-For at betyde noget. -Ja.
Det har du ret i.
-Hvordan blev du så klog? -Jeg er slet ikke klog.
Jeg gør altid dumme ting og får ballade. Jeg kan være en idiot.
Vil du høre en hemmelighed? Det er jeg også.
Det er ingen hemmelighed. Hvad?
"Det er ingen hemmelighed."
Fandens også. Jeg lovede at hente Dawn på jobbet.
Fandens også.
Hun bliver vildt sur.
-Hej, farmor! -Hej, Jason. Kør forsigtigt!
For pokker...
Hvad gør du, når du tryllebinder nogen? Hypnotiserer du dem?
Det er noget lignende. Alle mennesker er modtagelige for det.
-Har du gjort det med mig? -Nej. Aldrig.
Er du sikker? Prøv.
-Nej. Det ville ikke føles rigtigt. -Er du fej?
Sookie.
-Ja. -Kan du mærke min kraft?
Nej, slet ikke! Undskyld.
-Det er mærkeligt, Sookie. -Du vil helst kontrollere mennesker.
Det er ikke noget pænt træk, Bill.
Mennesker plejer at være mere bange for vampyrer end du.
Hvorfor skulle jeg være det?
Sookie, Jason, hold op med at lege i vandet.
Til helvede med det hele. Jeg vil ikke bede svigermor om penge igen.
Til helvede med hvad? I kan tage penge fra min sparegris, hvis I vil.
-Hvem har sagt, at vi behøver penge? -Mor.
Jeg har ikke sagt et ord.
Sookie. Ved du, hvorfor du er her?
Dine forældre er bekymrede for noget, som umuligt kan findes.
Du og jeg vil lægge alt dette fjolleri bag os i dag.
Kan du fortælle mig, hvad jeg tænker på?
Jeg tænker på farven rød og tallet ni.
Farven rød og tallet ni.
Psykologen tror, at hun aflæser kropssproget og er observant.
Sikken lettelse.
-Sikke noget sludder. -Hvad betyder "kropssprog"?
Hvorfor var lægen bange? Hun løj for mig.
Min pige har noget skrækindjagende i sig.
Hun ved alt, hvad jeg tænker på. Du godeste, hvad skal jeg gøre?
Stakkels barn.
Jeg fik diagnosen ADD.
Mor nægtede at lade mig få medicin. Hun vidste, at det var forkert.
Hun forsøgte at beskytte mig, selvom jeg skræmte hende.
-Hvornår mistede du hende? -Inden jeg fyldte otte år.
Begge mine forældre. I en oversvømmelse.
Jeg mistede min kone og mine børn. Alle, jeg kendte i mit menneskeliv.
-De ligger begravet her. -Ser du ikke dig selv som menneske?
Jeg er ikke noget menneske.
-Kan du blive en flagermus? -Nej.
Visse kan forvandle sig, men ikke jeg.
-Kan du svæve? -Nej.
-Blive usynlig? -Desværre.
Du virker ikke som nogen god vampyr. Hvad kan du overhovedet?
Jeg kan bringe dig tilbage fra de døde.
Bor du her?
Jesse Compton havde ingen arvinger, så huset går tilbage til mig.
Jeg har ikke haft nogen problemer med renoveringerne.
Men jeg har naturligvis renoveret det selv om natten.
Jeg behøver en elektriker, men ingen ringer tilbage.
Jeg kan ringe rundt og komme forbi efter arbejde-
-og fortælle, hvem du skal kontakte.
Tak.
Tag dit hårspænde ud.
Må jeg?
Din hud dufter af solskin.
Lad mig eskortere dig hjem.
Som du vil.
-Hvad er der? Kan du ikke lide mig? -Jo, naturligvis.
Ellers ville jeg ikke binde dig fast til sengen.
Ring og meld dig syg. Sam er ligeglad.
Han er ikke ligeglad-
-og vi har allerede haft sex tre gange. Vi slider os op.
Så tager du afstand og synes ikke, at jeg er spændende længere.
-Men jeg er liderlig. -Jeg kommer tilbage ved midnat.
Du vil da ikke efterlade mig sådan her?
Vær du glad for, at jeg ikke gør mere.
Såsom hvad?
-Hvad? -Tænk på det som forspil.
Forspil... Dawn!
Det er for helvede ikke sjovt!
For satan da også! Dawn!
Fandens!
Mær!
Skat. Giv mig en stinger til, så er du sød.
Hør her, Jane Bodehouse. Du er allerede hønefuld.
Ingen mand her vil have dig, og din søn må komme og hente dig-
-selvom han synes, det er pinligt. Skammer du dig ikke?
-Hvad sagde du? -Nogen særlig slags cognac?
Nej, bare en god slags. Og billig.
-Jeg bad dig skaffe en uniform. -Du har ingen.
-Jeg ejer stedet. -Terry Bellefleur har heller ikke.
-Jeg har haft nok uniformer. -Fordi du er mand.
Sam har ikke samme behov for at gøre mandlige ansatte sexobjekter.
-Du behøver ikke bruge uniform. -Tak.
-Hvorfor ansatte jeg dig egentlig? -Positiv særbehandling.
-Fyldte kartofler og en kande Bud. -Og nachos på dine patter.
Jeg elsker at slikke mad af patterne på en pige.
Og det er også en lækker røv.
Lad hende være, ellers slår jeg dig sanseløs.
-Vil du brække min arm? -Sig undskyld.
Undskyld.
Du og dine venner burde måske finde et andet sted?
-Kom. -Lad være med at stirre på mig.
Du skulle have ladet mig ordne det.
Merlotte's er et hyggeligt sted. Sådan skal det blive.
Og du kunne være min lillesøster.
Jeg håber, at nogen hjælper hende, hvis hun får den behandling.
Arlene. Kan du hilse Rene og sige tak for hans hjælp?
Bare jeg får min menstruation. Rene vil have sit eget-
-men jeg vil ikke have, at han føler sig forpligtet.
-Læste du mine tanker? -Undskyld.
Mine private tanker angår ikke dig.
Sookie. Vil du kigge ind på kontoret?
Jeg prøver at lade være, men det lykkes ikke altid.
Er det sandt, at du ikke hører vampyrens tanker?
Det må være meget afslappende-
-ikke at skulle kæmpe så hårdt for ikke at lytte.
Nå...
Ja.
Kan du høre mig?
Jeg vil ikke høre dig, for så skulle jeg sige op her.
Jeg har mistet alle mine jobs på den måde.
Du ville måske blive overrasket. Du kan vel prøve?
Men bare rolig.
Her kan du arbejde, så længe du vil.
Jeg må hellere fortsætte med arbejdet.
Lad det ikke gøre dig nedtrykt.
-Hvad? -Lad ikke noget gøre dig nedtrykt.
Det er sådan, man overlever.
-Eller hvad, Big John? -Det er nemlig rigtigt.
-Hvordan går det med Jason? -Han er nok sur på mig lige nu.
Det overraskede mig, at I fandt sammen igen.
-Jeg er også selv overrasket. -Tror du, det vil holde?
Hvorfor vil du vide det?
Siden jeg begyndte at hænge ud med Sookie, følger jeg Jasons eskapader.
På en måde...
Gud ved, hvad der skete ved mine borde.
En tragisk bilulykke kostede tre mennesker livet i dag.
Skru op.
...pastor Theodore Newlin, konen Yvette og deres lille datter-
-blev erklæret døde ved ankomsten til sygehuset.
Yderligere syv personer kom til skade ved ulykken-
-som blev forårsaget, da en...
Hej, lille menneskebarn.
Jeg skulle informere Bill Compton om en elektriker.
-Er han her? -Muligvis.
Hun lugter frisk.